خیلی وقت بود ندیده بودمت خوب شد اومدی.جدا میگم
- خدافظ لیبی .میبینمت - موفق باشی دنیس
نمیدونم دنیس
وقت خوابه؟
آره آره؟
برو توی تخت
خیلی دوستت دارم
اوه خدا
این نمایشنامه زندگی منه
داستان منه
اینا فکرای منن
داری سعی میکنی اعصاب منو خرد کنی؟
تو پلیدی
من میرم اون کنفرانسو انجام میدم
و عالی هم انجامش میدم
و خواهی دید که چجوری میترکونم
بعدش هم تو سوار یه هواپیما میشی و گورتو گم میکنی از اینجا هرجا که میخوای بری
مطمئنی؟
- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
چه غلطی داری میکنی؟
باید به اون متکا حسودی کنم؟
انقدر زود اومدی خونه چیکار؟
خب دفترت رنگ زد و منو به جشن ترفیعت دعوت کرد
اومدم خونه لباسمو عوض کنم
ترفیع؟
اوه ببخشید
گفتن که کنفرانست عالی پیش رفت فکر کردم خودت میدونی
آره.میدونم.فقط...
میخواستم سورپرایزت کنم
تبریک میگم. خیلی هیجان زدم
هیجان زده‌ای؟
اوهوم خیلی آره
میخوایی خودمون قبلش اینجا با شامپاین یه جشن بگیریم؟
میتونم برم مغازه.. نه من الان...
میخوام انتخاب کنم چی بپوشم
راستی ماشینت کجاست،؟ تو پارکینگ نبود
اوه توی ‌... مغازه‌ست
اوه خدا
دوباره؟شانس اوردی اومدم خونه.میتونیم با هم بریم
ولی اگه میخوای تو زودتر از من برو
من خودم با اوبر میام (اسنپ در آمریکا)
چرا همچین کاری میکنی؟
چیزی شده؟
چی؟نه
واقعا باید از امشب لذت ببری چون لیاقتشو داری
میدونی چیه؟
راست میگی
من لیاقتشو دارم
باشه
خب داشتم فکر میکردم شاید شانس بهم رو آورده باشه
قبل از اینکه کاری کنم تو صندلی عقب خوابم برد
چون چیزی که بعدش یادم میاد اینه که کیت داشت جیغ میکشید
کیت از اون عروسک خرسیه ترسیده بود
و از خواب جیغ زنان بیدار شد
و گفت ماشینو روشن کن
و بعدش بلند شدم یه نگاهی به اطراف انداختم
با خودم گفتم فرمون این ماشین کجاست
نه؟
وقتی اون بگه انگار خنده دار تره
داداش؟
برادر دوقلو داری؟
مایلز میخوای معرفیمون کنی؟
آره این...
برادرم..
از خارج از شهر اومده
اسم نداره؟
...
مایلز
کیت صبر کن
ما یه داستانی داریم
ببخشید
من ...
هیچی نگو
- تو.. - هیچی نگو
خب بذار قضیه رو روشنش کنم
یه روز توی هفته گذشته
تصمیمی میگیری نری سرکار
رفتی یه مرکز درمانی تو کلوب رقص
بعدش اجازه دادی دوتا غریبه بهت آرام بخش بزنن
بعدشم نتیجه این شد
درسته؟
کلوب رقص نبود مرکز خرید بود
ولی اساسا آره
باشه
و یه سوال دیگه
خب
عقلتو از دست دادی؟
میتونم یه چیزی بگم؟
نه.اصلا نمیدونم تو کی هستی
پس تو
پس جفتتون ژن های مشترکی دارین؟ مثل دوقلوها؟
دقیقا
ما حتی خاطرات مشترکی داریم
پس جفتتون اولین بوسه‌مون رو یادتون میاد؟
بله
شب عروسیمون؟
اوه آره آره
و اینکه من لخت میشم چه شکلیم؟
اوه
آره خب
اصلا میدونین
این کاری که کردین چه خلاف بزرگیه؟
- خلاف کیت؟ بیخیال - خب
شاید از نظر قانونی خلاف باشه
از نظر روحی
احساسی ،فیزیکی
و بله قانونی
چطوری این خلاف نیست؟
اینجوریام نیست
ببخشید
چجوریه پس؟
فکر کنم چیزی که میخواد بگه اینه که‌.
اون کلمات با اینکه معانی منفی دارن
اوه آره یه ذره مایلز فقط یه ذره
کلماتی مثل
راز
تکثیر
قبرستون
متوجهم ولی
ولی اگه از یه جنبه‌ی دیگه بهش نگاه کنی
اوه نه
نه بس کنین. من نمیخوام بشینم با جفتتون بحث کنم
یکیتون کافی بود
این...
اون شبی که برام کسرول درست کردی؟
اون بود نه؟
اره
و توی مهمونی وقتی که..
اونقدر عالی بود اون بود نه؟
آره
و بعدش وقتی سکس کردیم
اون بود؟
نه من بودم .همش من بودم
ولی مطمئن نیستم چیز خوبی بوده باشه
اوهو
مطمئن باش مایلز
هیچکدوم از اینا چیز خوبی نیست
This isn't all about you, you know.
ببخشید؟
باور نمیکنم
من چاره ای نداشتم
من کمک احتیاج داشتم پس کمک گرفتم
ببخشید شاید نه اونجوری که میخواستی
قطعا نه..
نه اونجوری که تصورشو کرده بودم
ولی جواب داد
اون..
از من خیلی بهتره
ببخشید که اوضاع اینجوری شد
ولی به این احتیاج داشتم
من بهش احتیاج داشتم
هنوزم دارم
حداقل تا وقتی که
این قضیه هیلستون تموم شه
اگه اون بخواد
بستگی به کیت داره
من اصلا نمیدونم چی بگم
ولی الان یه چیزی رو میدونم
من میخوام که
اون ،هرچی که هست
از این خونه بره بیرون
امشب
ستون مزخرف
زنتون بیرونتون کرده؟
زن من در واقع
اینجا؟
آره
تو بروشور نوشته یه مرکز فیتنس
و استخر اینجا هست
فقط تا وقتی که این قضیه هیلستون تموم شه
فقط یه چند هفته
نگران من نباش
میتونی موبایلو پیش خودت نگه داری.
و یه چندتا وسیله دیگه هم برات هفته دیگه می گیریم
و یه ماشین
خوبه
هیچ وقت ازت تشکر نکردم
برای کمکت
در مورد سرکار
و
کیت
حتی کیت هم فهمید تو از من بهتری
ممنون بخاطر
نمیدونستم اگه منو ترک میکرد چیکار کنم
میخوام برم جشنواره موسیقی الکترونیک
موسیقی هاوس خیلی خوبه انگار میره تو بدنت (هاوس: یه سبک موسیقی الکترونیک)
و همه با هم
دست میزنن
مثل یه ضربان قلب دسته جمعی میشه
درسته
آخ جون آخر هفته‌ست
برادر تکثیر شده‌م
خیلی خب تو حس میکنی که ازدواج کردی؟
آره ولی نیستی؟
نه
- چه مزخرفه - آره خیلی
- دارم باهات همدلی میکنم - واقعا؟
آره دارم تلاشمو میکنم
به نظرم کل قضیه‌ی ازدواج کردن
برای من خیلی مسخره‌ست
You're lucky you left before Mom started the real fun.
یه عقیده‌ی قشنگ یهودی مسیحی هست که..
ولی خب اصلیتش برمیگرده به اسطوره شناسی مصر
خب انقدر موشکافانه نباش.اصل قضیه رو بگو هنری
خب به هرحال. میگه که ازدواج...
بازگشت دوباره دو نیمه از یک روحن
که در زمان تولد جدا شده‌ان
که هر کدوم از ما...
یه نیمه گمشده داریم
که نصفی از روحمونه
و این دو نیمه مشتاقن که بهم بیپوندن تا یه روح کامل رو تشکیل بدن
و ما بدون نیمه‌ی گمشدمون ناقصیم
اره مثل جری مگوایر
"تو منو کامل میکنی " (اشاره به فیلم جری مگوایر با همین دیالوگ)
آره دوسش دارم مرسی
نمیدونم .به نظر میاد به این قضیه ربط داره
داره واقعا،هنری؟
دقیقا چجوری این چیزا به این قضیه کمک میکنه؟
خب منظورم اینکه که...
توی این موقعیت صحبت از نیمه‌ی روحه
گوش کن
_واقعا دلت میخواد یه توصیه‌ی خوب بهت بکنم؟ _بله
کیت دیگه تموم شد.باشه؟
ولی هنوز کلی آدمای جدید تو دنیا وجود دارن
و همشون
میخوان سکس کنن
و اگه نمیخوان
یکی دیگه هست که میخواد
برنامه تیندر،دیتر و گریندر هست (نام برنامه های دوستیابی آنلاین)
یه کار جدید بکن برو کسیو که دلت میخواد پیدا کن
یا میتونی با همون روش قدیمی پیش بری
میتونی یه آدم جذاب پیدا کنی. باهاش قرار بذاری
به من اعتماد کن
مثل هر عشق واقعی دیگه ای
با سکس کردن شروع کن
اینم همون کارو کرد
حالا نگاش کن
تموم نشد عزیزم
نه هنوز
بعدا می‌بینمت
خدافظ
هی
میخوای
بریم با هم نوشیدنی بخوریم؟
بزن در کونم
تکون نخور
باشه
خب خب
خب
- مکث نکن - صبر کن چی؟
- خب - من باید؟
اونجوری؟
میخوای بریم برقصیم؟
ساعت سه نصفه شبه
میدونم ولی یه جا تو شهر هست که رقص بارج میکنن
این دی جیه آهنگشو پخش میکنه
فقط همین یه دفعه‌ست
بیخیال
بهشون میگم تو دیگه پیری
بزرگترات نیستن؟
بابا با تو کار دارن
اما برو پنکیک بخور
باشه خب
میدونم که گفتی دیگه برنگردم
اما
میدونی
من اسمتو نمیدونم
یانگ سو
خب تو
اینجا زندگی میکنی؟
اره این پشت
با همسرت؟
نه
خب
آره زن من
با اون یکیه
لعنت
میخوای یه شخصو با استفاده از موی سرش اونم بدون رضایتش تکثیر کنیم؟
اره ولی اشکال نداره که.زنمه. یه جورایی البته
ما به مشتریامون خدمت ارائه میکنیم
واسه خوشیِ تو، آدم تولید نمیکنیم
به علاوه دو تا آدم یک شکل
خیلی چیز بدیه. فکر کنم خودت متوجهش شده باشی
خیلی بده
اون تابلو رو بیرون دیدی؟
ما کل شعبه رو به لطف تو تعطیل کردیم
من بیکار شدم داداش. تو میخوای اجاره منو بدی؟
حتی بودنت اینجا هم خطرناکه
شرکت از ما خوشش نمیاد اونا اصلا آدمای جالبی نیستن
باید عذرخواهی کنم؟ بایدم بکنی
چرا مثل یه آدم معمولی از شهر نرفتی؟
به کسی نگفتی؟
نه
خوبه
از اینجا برو
باید از خودت خجالت بکشی
برم نیمه گمشدمو پیدا کنم
- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas